Wir freu­en uns, den Film im Ori­gi­nal auf ara­bisch mit deut­schen Unter­ti­teln zei­gen zu kön­nen! Da wir coro­nabe­dingt ver­mut­lich nur 40 Plät­ze haben, bit­ten wir um Anmel­dung mit Name, Tele­fon und E‑Mail unter kontakt@kino-in-der-neustadt.de

Zum Film:

Der 12-Jäh­ri­ge Liba­ne­se Zain (Zain Al Rafeea) lebt mit sei­nen Eltern und Geschwis­tern in einem Armuts­vier­tel von Bei­rut. Nun ver­büßt er sei­ne Stra­fe in einer Jugend­haft­an­stalt in Bei­rut, weil ihm vor­ge­wor­fen wird jeman­den nie­der­ge­sto­chen zu haben. Sei­ne Eltern (Kawthar Al Had­dad und Fadi Kamel Yous­sef) sieht er vor Gericht wie­der, aber nicht, weil sie gekom­men sind, um ihren Sohn zu unter­stüt­zen, son­dern weil Zain sie ver­klagt hat. Der Grund: Sie haben ihn in die­se Welt gesetzt. Nun will er ver­hin­dern, dass sei­ne Eltern wei­te­re Kin­der bekom­men, die auch in die­se schreck­li­che Welt vol­ler Cha­os und Krieg hin­ein­ge­bo­ren wer­den. Also schil­dert Zain dem Rich­ter sei­ne dra­ma­ti­schen Lebens­um­stän­de und lässt dabei kei­ne Details aus. Er erzählt von sei­ner gro­ßen Fami­lie, die unter ärms­ten Bedin­gun­gen auf weni­gen Qua­drat­me­tern mit­ein­an­der lebt und er erzählt davon, wie sein Vater eines Tages Zains gelieb­te Schwes­ter Sahar (Hai­ta Izam) verkaufte…

Liba­non 2018,  126 Min., Ara­bisch mit UT,  Regie: Nadi­ne Labaki

يعيش الطفل زين ( زين الرفاعي) ذو ال١٢ عاماً مع والديه واخوته واخواته في حي فقير بمدينة بيروت. زين يقضي الآن مدة محاكمته في سجن للأحداث ببيروت لأنه متهم بطعن احدهم. في المحكمة يلتقي زين بوالديه ( كوثر الحداد و فادي كامل يوسف)، ليس لأجل مساعدته في المحاكمة، بل لأن زين يريد مقاضاة والديه بسبب أنهم انجبوه إلىٰ هذا العالم. زين يريد منع والديه من انجاب المزيد من الاطفال إلىٰ هذا العالم الشنيع المليء بالفوضىٰ و الحروب. لهذا السبب يسرد زين للقاضي ظروف حياته القاسية دون ترك اي تفصيل.
يبدأ زين بالاكلام عن عائلته الكبيرة التي تعيش في اصعب الظروف في بيت مكون من بضعة امتار قليلة ويتكلم ايضا عن ابوه الذي باع اخته المحبوبة سحر ( سيدرا عزام).

لبنان ٢٠١٨، ١٢٨ دقيقة، اللغة العربية مع ترجمة، الإخراج: نادين لبكي.

يسعدنا أن نتمكن من عرض الفيلم الأصلي باللغة العربية مع ترجمة ألمانية! نظرًا لأن لدينا 40 مكانًا فقط بسبب كورونا ، نطلب منك التسجيل بالاسم والهاتف والبريد الإلكتروني على kontakt@kino-in-der-neustadt.de